La ciudad es una constante en el trabajo de Echeverría, en este libro el referente geográfico urbano se transforma en un ejercicio semántico en el que la poesía se convierte en un extraño y atrofiado ciudadano.

The city is a constant character in Echeverria's narrative. In this book the urban reference becomes part of a semantics exercise in which the poetry is an outsider and cripple citizen.

Registrar los cambios en la poética de Mills pareciera ser la constante de este libro, en él se reconoce la naturaleza dinámica de la poesía y su imposibilidad de reducirse al objetivo devenir de un libro.

Mills' poetry is rich in this book, in which we recognize the dynamic nature of poetry and its impossibility to be reduced solely as the material flux of any book.

Este poema empezó a escribirse en 1996, por muchas razones año emblemático para el contexto guatemalteco, el largo aliento del texto y su particular forma de ver la ciudad y la vida contemporánea lo convierten en una especie de épica de la posguerra.

The writing of Bizarro (poema) started in 1996, a significant year for Guatemala. It offers a particular vision of the city and contemporary life, in a sort of epic on the country's Post War.

En armónica relación con el título, este libro traza un espectro simbólico sobre las relaciones cotidianas, mujer-hombre, hija-padre, amante-amante, el resultado: un ejercicio de libertad expresiva entre la tensión de sus signos.

This book provides a wide symbolic universe on daily human relationships: man-woman, daughter-father, lover and lover. The results: an exercise of freedom. 

Estos textos resuenan en el esternón como el extraño ronroneo de Sam, la gata amiga con quien el autor devolvió desde lapoesía algunas de las felinas coincidencias: intensidad, ternura y arañazos que escarban siempre en dirección a sí mismo.

These poems sound like the low and odd purr from Sam, the cat-friend of the author, who found some feline coincidences in his life: intensity, tenderness and scratches that dig towards the sought out direction.

Para aproximarse a la obra de HH podrían decir algunos que habría que leer la inmensa tradición poética chilena, o no, mejor la latinoamericana, otros que habría que entender el extraño entramado entre la filosofía, la crítica y la poesía, no faltará quien diga que es necesario entender la historia y las porosidades posmodernas con todo y detractores... en fin, preferimos sugerir que para aproximarse a este trabajo basta haber sido infectado, por lo menos una vez,con la vida.

Este libro reúne 2 trabajos del poeta nicaraguense Ezequiel D´León Masís, en estos textos el lenguaje se desdobla así mismo en una serie de juegos de espejos que hacen del quehacer estético y de la escritura misma un fantasma que habla sobre nuestras vidas.

Esta suerte de libro-rizoma se apropia del 2.0 para hacer de la suyas, sí, escaparse en 48 blogs y cuestionar la materialidad de autor, libro y lector. Los textos se insertan en el web como un virus que registra una cosmovisión de clase media guatemalteca que no encontraría problema en bailar cumbia con Latinoamérica.