Libro de narrativa breve de Ronald Flores, publicado originalmente por Editorial X (2001), revisa el imaginario urbano de la postguerra guatemalteca, recorriendo la oscuridad de sus calles a través de  la agitada voz de la historia.

This short story book by Ronald Flores, originally published by Editorial X (2001), describes the Guatemalan post conflict urban collective imaginary, drifting through the convoluted voice of history in the streets’ darkness.

Payeras comenta que estos textos surgieron de su cotidiana tarea en una egencia de publicidad, lo que explica tanto la brevedad de los textos como la forma en que presenta estos snapshots de la contemporaneidad guatemalteca.

Payeras comments that these texts were the results of his work at a marketing firm, which explains the concise structure of these snapshots of contemporary Guatemala.

La narrativa de Quiñónez parte de uno de los referentes predilectos de la literatura contemporánea de la región: la música, a veces oscuro y estridente como del death metal otras veces delirante como el trance estos presentamos acá seis cuentos para fumar y escuchar.

Quiñónez narrative emerges from favorite references of Central American contemporary literature: music, sometimes as dark and strident as Death Metal, sometimes as Trance. Here we offer six short stories for listening and smoking.

Efectivamente estos cuentos transcurren son suburbanos y subculturales, son el resultado de esa cotidianidad que está "más allá de lo evidente" y que en su descarnada inmediatez nos sonríe nuestro propio reflejo.

These short stories are set in a suburban and cultural underground setting, going beyond appearances. In it’s brutal proximity, reality smiles back to show us our own reflection

Este libro es un recorrido íntimo por un tiempo distinto, uno que tiene que ver con los sentidos y la interacción de los humanos, que tiene que ver con lo no dicho, con el guiño que nos hace la vida cuando nos quiere decir lo que hay detrás del lenguaje, en la seducción discreta de lo sugerido.

Esta novela breve es una mirada voyeurista a cierta parte del deseo colectivo. En la rendija de esta puerta logramos ver nuestra desnudez en la piel intensa del otro. Sobrecogedora como un reality show de sorpresas, esta novela abre las persianas a la luz hirviente de nuestra imaginación.